1 00:00:01,250 --> 00:00:03,167 [kórus énekhang] 2 00:00:16,667 --> 00:00:18,917 [helikopterlapátok zúgnak] 3 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 [♪ izgalmas zene szól] 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 [sziréna sír] 5 00:00:45,542 --> 00:00:47,458 - [autó dudál] - [biciklipedál nyikorog] 6 00:01:02,792 --> 00:01:04,499 [homályos beszélgetés] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Az ügyvédek a konyha klasszikusai. - [Karen] Igen. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Hé, szeretem azt gondolni, hogy én... Mi fejlődtünk. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Tudod, a Becky's Diner 8-án? - Imádom azt a helyet. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 - Zárva. - [nyög] 11 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 SoulCycle-vé alakítják. 12 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Gonosz vagy, hogy ezt is elmondod nekem! 13 00:01:23,542 --> 00:01:24,958 [sziszeg] 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 - Sötét idők. Sötét idők, valóban. - [nevet] 15 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Ezek a Hell's Kitchen nosztalgiák elég soványan fut veletek. 16 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 - Érted, ugye? - [nevet] 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Nem nosztalgia. A múlt tisztelete... 18 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 - [gúnyolódik] - ...de reménykedj a jövőben. 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Ó, ez egy következő szint BS záróérv ott. 20 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Túl sok? 21 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Nosztalgia vagy sem, nehéz elhinni, hogy Cherry visszavonul. 22 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Sokan mennek nyugdíjba, távoznak. 23 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Úgy értem, az erő 30%-a az elmúlt két évben. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Jogosak ezek a számok? 25 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 A számaim mindig legálisak. [sóhajt] 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Hát én nem vitatkoznék vele. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Ennek ellenére a város talál más utakat hogy megvédje magát. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,792 [homályos beszélgetés] 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 [Karen] Nos, egyszerűen kimehetnénk innen. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - [Matt] Te és én? - Igen. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Szépen hangzik. Bár szerintem az a baráti kód határozott megsértése. 32 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 [kattint a nyelven] Ó, a barátok kódja. Folyamatosan elfelejtem a baráti kódot. 33 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 - Mm-hmm. - [Karen csettint a nyelvével] 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - "Senki sem áll a törvény felett." - Nem. 35 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 - [nevet] - Te biztosan nem, Miss Page. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Mondd, hogy valami lelkesítő dolgot fogsz csinálni 37 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 - mint a földön járni, kalandozni. - [sóhajt] 38 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Nos, a helyreállításon gondolkodom egy parasztház az állam felső részén. 39 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Vagy azt. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Szóval lőj le egyenesen, mi a fenének mondasz le? 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Hé, elnézést. Ezt hívják nyugdíjnak. 42 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Uh, ez felhagy, és ezt te is tudod. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Úgy hallom, egy igazi cégnél voltál egyszer. 44 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Én voltam. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao és Benowitz. 46 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Felkerült a listámra, amikor elhagyom az ügyészséget. 47 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Ambíció. ez tetszik. 48 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Akkor miért vagy egy kirakatban? 49 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 [nevet] Jézus. 50 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 - Emlékeztess, hogy soha ne nézzek szembe veled keresztben. - [nevet] 51 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 A kérdés áll. 52 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Én... egy kirakatban vagyok mert ez... igazi. 53 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 És történetesen a legtöbb embert kedvelem én képviselem. 54 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Minden tapasztalat, kiviszed az utcáról. 55 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Hiányozni fog ez a szar. 56 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 én vagyok? Vakmerő. Fehér Tigris. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Ők a jövő. Elavultak vagyunk. - [Angie] Ó. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Kímélj meg a dinoszaurusz siralmától. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Mi vagyunk a vékony kék vonal, nem ők. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Beperelnek minket, és ujjonganak. 61 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Ahogy én látom, az éberek pont olyanok, mint mi. 62 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Néhányan felálló emberi lények méltó a koncertre, 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 mások csak hatalmat lopó seggfejek. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Lehet, hogy van értelme, Kim nyomozó. 65 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - A következő kör rajtam. Josie! - [Angie] Ó. 66 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Tartsa készpénzét. Ma este bűnöző vagy. Nem fizetsz. 67 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 Cherrynek! 68 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Legyen a mennyben egy teljes fél órát 69 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 - Mielőtt az ördög tudja, hogy meghaltál! - [mindenki ujjong] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 Mi a helyzet a hülye Bennyvel? 71 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Ó, istenem. Hallottál róla, mi? 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Mindenki hallott már erről. 73 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 A fickó feltör egy vámraktárt, 74 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 megfigyelés alá esik, aztán elmondja a zsaruknak, hogy talált... 75 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 20 Lafite Rothschild eset a metrón? 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny egyedülálló egyéniség. 77 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 - Benny egy idióta. - [nevet] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Sétálni fog, tudod? 79 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Nos, magabiztosnak tűnsz. 80 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Mi a játékterv? 81 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 A stratégiámat megtartom magamnak. Köszönöm szépen. 82 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Mm-hmm. 83 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Ötven dollár azt mondja, hogy ki tudom üríteni belőled 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 - Előtte, végül. - [sóhajt] 85 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 - Nincs esély. - [nevet] 86 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Tudod, Josie tart egy üveget a 20 éves O'Melveny a bár mögött. 87 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Tényleg? - Tényleg. 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - [Kirsten] Egészségedre. - Egészségére. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Ó, istenem, megcsinálta. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Mi? Ködös? 91 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - [Karen] Igen. - Nem! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 - [Karen nevet] - [liheg] 93 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Nincs nála a játék Kirsten McDuffie számára. 94 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 - Hé. Hogy merészeled? - [gúnyolódik] 95 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Ne becsülje alá Foggyunkat. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Nem becsülöm le őt. 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - A közszolgálatban puhává válik. - Oh? 98 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Én annak idején megtanultam nindzsa mozdulatokat N, M és P helyen. 99 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Ó, fiú. - [Karen] Mi? 100 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Nem. Az N, M és P céget hívja. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 - Nem! Ködös! - [nevet] 102 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Ó! [kuncog] Meg kell mentenünk? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Megmenteni? A pokolba nem. Bárcsak popcornt ennénk. 104 00:05:20,208 --> 00:05:21,250 [rezeg a telefon] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 sajnálom. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 [nő] Oké. Napszemüveg Hut. 107 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Mi a véleményetek az új szemüvegekről? 108 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 - [nevet] - Mit? Szerintem egy kicsit... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Mi a baj ezekkel a rossz fiúkkal? - Csak azt hiszem, egy kicsit randevúztak. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Tényleg? - Igen. 111 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 én... 112 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 - [elmosódott fecsegés] - [Foggy] Miről beszélsz? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 - Mit? - [a férfi nevet] 114 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, lassíts. 115 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Nem értem a... Mit? 116 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Csak... Nem. Maradj ott. 117 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Szó szerint a sarkon vagyok. Öt perc múlva ott vagyok. 118 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 [Benny telefonon] Nem figyelsz, ember. 119 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 - Valaki van lent. - [sóhajt] 120 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Benny... 121 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Várj, valami nincs rendben. 122 00:06:06,417 --> 00:06:08,417 [♪ feszültséggel teli zene szól] 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 [légyzümmögés] 124 00:06:18,333 --> 00:06:19,792 - [csattog] - [a légy abbahagyja a zümmögést] 125 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 - [nyílik az ajtó] - [Benny] Értem jönnek. 126 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 [ködös] Nyugodj meg. Csak nyugodj meg. 127 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - [Benny] Nyugi, haver! - [Matt] Foggy, mi folyik itt? 128 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 [Foggy] Igen, ez... Benny vagyok. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Azok után a Red Hook-ban, 130 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 azt mondta, fenyegetéseket kapott, ezért elrejtettem őt. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 [Matt] Elrejtetted? [nevet] 132 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Pontosan hogyan rejtegeted az embereket? 133 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 A lakásomon van. Csak az utcán van. 134 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 [Benny] Komolyan, Foggy. hallom őket. 135 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 Ez egy biztonságos épület, Benny. Biztonságban vagy. 136 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 A srác paranoiás. Valószínűleg magasan van. 137 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Nem szól magasan. Miért nem? mesélsz a fenyegetésekről? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 [sóhajt] Csak gondoltam Benny volt Benny. 139 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 - [telefonon keresztül ütköző tárgyak] - [Benny] Nem! Nem, nem! [nyögi] 140 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 [Matt] Rendben, maradj itt. 141 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Matt... 142 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Csak maradj itt. Hívd tovább. 143 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Nézd, sajnálom. én... Talán nem akartam kifogást adni. 144 00:07:16,083 --> 00:07:18,500 [♪ drámai zene szól] 145 00:07:33,917 --> 00:07:36,333 - [Daredevil kiabál] - [cseng a telefon] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 [Ködös a telefonban] Benny! mi folyik itt? jól vagy? 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 [Benny] Ködös, tudni akarta, hol vagy. 148 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 - [fémes kattanás] - [Benny] Sajnálom. 149 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 - [lencse kattanások] - [Ködös] Mi? Ki? 150 00:07:55,125 --> 00:07:58,167 - [vonal megszakad] - [♪ baljós zene szól] 151 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 [pisztoly csattan] 152 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 [Foggy] Gyerünk, Benny. Gyerünk, Benny! 153 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Gyerünk, Benny. 154 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Benny? Benny? 155 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Nem tudom, miről beszél. 156 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 - Azt mondta, valaki keres... - [liheg] 157 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 - [dörrenések] - Ködös! [nadrág] 158 00:08:30,417 --> 00:08:32,167 - [fegyverlövés] - [Karen sikít] 159 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 [♪ baljós zene folytatódik] 160 00:08:46,667 --> 00:08:48,833 [háborgó tömeg] 161 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 [Bullseye] Helló, Karen. 162 00:09:03,917 --> 00:09:06,208 - [az emberek sikoltoznak] - [riasztó bömböl] 163 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 [Daredevil] Szállj le. 164 00:09:09,083 --> 00:09:10,583 [mindketten morognak] 165 00:09:27,667 --> 00:09:28,792 [a nők sikoltoznak] 166 00:09:35,083 --> 00:09:36,124 [ordít] 167 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 [Karen] Mindjárt itt lesznek. Bármelyik percben itt lesz. 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,957 [erősen lélegzik, köhög] 169 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 [Cherry] Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 170 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 [Karen] Tartsd nyitva a szemed, Foggy. 171 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 - Csak tartsd rajtam a szemed, oké? - [Ködös zihálás] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Segítséget fogunk kérni. - [Cherry] Jól vagy? 173 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 [Karen] Csak ébren kell maradnod. Nem, nem, gyerünk. 174 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 [Cherry] Van egy aktív lövöldözőm. Aktív lövöldözős a Josie's bárban. 175 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 - Aktív lövöldözős a Josie's bárban. - [Karen nyöszörög] 176 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Nem, nem. Kérem. Ködös, nézz rám! Nézz rám! Kérem. 177 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 - [köhögés] - Te, te. Yo. Gyerünk, menjünk. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 [köhög] Gyerünk. Menjünk innen. 179 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 [Angie] Menj ki. errefelé. Menj, menj, menj! 180 00:10:11,417 --> 00:10:13,833 [mindketten morognak] 181 00:10:16,667 --> 00:10:18,417 [Ködös zihálás] 182 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 [nő] Jól vagy? 183 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 [férfi 1] Maradjunk. Pont itt. Szar! Mit tegyünk? 184 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 [man 2] Maradj lent. 185 00:10:27,917 --> 00:10:29,375 - [Bullseye morgás] - [kiáltanak az emberek] 186 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 [Karen] Nem, gyerünk! Gyerünk, Foggy. Bármelyik percben itt lesznek, oké? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Csak ébren kell maradnod, amíg... 188 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 [morogva] 189 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 - [Bullseye morog] - [nő nyög] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,124 [Bullseye nadrág] 191 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 [Bullseye] Basszus! 192 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 - [Daredevil] Segítség, Cherry! - [Bullseye felnyög] 193 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 [Daredevil] Szerezzük meg ezeket az embereket innen! 194 00:10:52,917 --> 00:10:54,792 [Bullseye erősen lélegzik] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 [férfi] Jaj, kicsim, inkább hívd a zsarukat! 196 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Valami történik lent... 197 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 [nő] Ó, istenem! 198 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 [sírás] Gyerünk! Kérem! 199 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 - [kiált] Ó, istenem! - [dörrenések] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Bullseye zihálva] 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,292 [Daredevil morog] 202 00:11:21,875 --> 00:11:23,250 [villany recseg] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,167 - [Daredevil liheg] - [Bullseye kiabál] 204 00:11:31,333 --> 00:11:32,458 [nyög] 205 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 [mindketten morognak] 206 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 [mindketten lihegnek] 207 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 [Karen] Mindjárt itt lesznek bármelyik percben, oké? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 - Csak muszáj... - [Daredevil felnyög] 209 00:11:47,542 --> 00:11:49,042 [Bullseye zihálva] 210 00:11:55,917 --> 00:11:57,542 [erősen lélegzik] 211 00:12:18,542 --> 00:12:20,499 [kábel zúgás] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [nevetés] 213 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 - [Daredevil kiabál] - [nevetés] 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,417 [sikítás] 215 00:12:34,917 --> 00:12:36,167 [Bullseye morogva] 216 00:12:43,375 --> 00:12:45,750 - [nevetés] - [nyögve] 217 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 [mindketten kiabálnak] 218 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 [Cherry] Tessék! Ott! A tetőn! 219 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 [Karen sír] Ködös, ne, gyerünk. Ködös. Gyerünk. Kérem. 220 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 [Cherry] Takarodj az útból! Menj ki az útból! Gyerünk, félre az útból. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,125 [liheg, morog] 222 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 - [Karen] Foggy, gyerünk. Gyerünk. Kérem. - [Ködös zihálás] 223 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Ködös, ne, ne, nézz rám. 224 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 - Tartsa rajtam a szemét. - [ordít] 225 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 - [remegő lélegzetvétel] - [Karen] Foggy, minden rendben. Rendben van. 226 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Te maradj velem. Te maradj velem. 227 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Foggy, gyerünk. 228 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 - [zihálva] - Nem, nem. Gyerünk. Gyerünk. Ó, istenem. 229 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 [sírás] Nem, nem, nem. 230 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 [Karen] Jézus Krisztus! 231 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Ködös, ne, gyerünk. Gyerünk, Foggy. Kérem. Ködös! 232 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 - Ködös! - [ordít] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,832 - [sír] - [nevetés] 234 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 [zihálva] 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 Miért? Miért? 236 00:13:46,917 --> 00:13:48,375 [sírás] 237 00:13:49,417 --> 00:13:50,707 [nevet] 238 00:13:50,708 --> 00:13:52,292 [sziréna jajveszékelés] 239 00:13:55,542 --> 00:13:56,707 [zihálva] 240 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 - [börög a vonat kürtje] - [nevetés] 241 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 - [dörrenések] - [mindenki felkiált] 242 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 [liheg] 243 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Ó, istenem. Remélem. [sírás] 244 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Nem tudok-- nem tudok-- Ködös én-- 245 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 - Istenem! Nem tudok... Nem tudok... Nem tudok... - [♪ melankolikus zene szól] 246 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Kérlek, Istenem. Kérem. Kérem. 247 00:14:25,083 --> 00:14:26,667 [zihálva] 248 00:14:33,042 --> 00:14:34,417 [sírás] 249 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Matt liheg] 250 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Matt? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,708 [erősen lélegzik] 252 00:15:20,875 --> 00:15:22,917 [köhög] 253 00:15:50,833 --> 00:15:52,625 [a sziréna tovább jajgat] 254 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 [♪ téma zene szól] 255 00:16:46,208 --> 00:16:47,250 [mennydörgés] 256 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 [sírnak szirénák] 257 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 [♪ Nick Cave és a The Bad Seeds Az "Into My Arms" lejátszása] 258 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ Nem hiszem egy intervenciós Isten ♪ben 259 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ De tudom, drágám, hogy igen ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,833 [koppintás fut] 261 00:18:18,583 --> 00:18:19,625 [csap bezárul] 262 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ De ha megtenném, letérdelnék... ♪ 263 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 A visszahívási választás felforrósodik nem kevesebb, mint 15 jelöltből álló mezőt 264 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 köztük két korábbi városi tanácstag és egy stand-up humorista.t 265 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 Ha megjegyzést kértek, 266 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 A kormányzó egyszerűen azt mondta: „Elromlott a rendszer.” 267 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Ha az Ön szállítása a város körül egy bicikli, 268 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 Jogos lehetsz egy hatalmas összegre adókedvezmény idén közelgő áprilisban 269 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 A mérték előbbre való a városi tanács ebben a hónapban. 270 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Ha látott már új utcai művészetet a városban nem vagy egyedül. 271 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 A színes és provokatív falfestmények már felbukkannak 272 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 a városban szinte mindenhol-- 273 00:18:59,958 --> 00:19:02,291 [fúj a szél] 274 00:19:02,292 --> 00:19:03,625 [csörög] 275 00:19:05,667 --> 00:19:07,666 [kórus énekhang] 276 00:19:07,667 --> 00:19:09,750 [♪ baljós zene szól] 277 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 [férfi 1] Ha átléped a 39.-et, útdíjat fizetsz. 278 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - Mi van, most híd vagy? - [man 1] Mindegy. Útdíj, tarifa, adó, 279 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 átkelsz a Sunset Parkon, fizetned kell. 280 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Nem a Red Hook felé megy. 281 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - A Red Hook mentesül. - [férfi 1] Mióta? 282 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Azóta, hogy hordani kezdett az a hülye tréningruha. 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 [nevet] 284 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 mit mondtál? 285 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 - [pisztolykattanások] - Nyugi, nagy ember. 286 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 [nő] Gyerünk. 287 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 [kuncog] Hagyd abba, mindketten. 288 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Ne legyetek kisfiúk fillérekért civakodni, 289 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 amikor milliókat keresel. 290 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 A Red Hook mentes minden adó alól, útdíjak vagy egyéb fizetések. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Tudod ezt, Luca. 292 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 [Luca] Igen, Ms. Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 És vegyél levegőt és nyugodj meg. 294 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 [sóhajt] És Viktor, nincs ok durvának lenni, 295 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 nem ennél az asztalnál sem annak, aki ráül. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Megértve. 297 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Az e havi kollektív hozam A beruházás 7,73 millió dollár. 298 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 Ezt ma kiosztjuk Önnek a szokásos elektronikus átutalással. 299 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 a szervezet működési nyereségének 10%-a ma éjfélig esedékes. 300 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Inkább drótot választok, de ha készpénzben kell fizetni, 301 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 intézkedni lehet. 302 00:21:14,917 --> 00:21:16,708 [lépések közelednek] 303 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Vanessa. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,292 [♪ feszült zene szól] 305 00:22:04,167 --> 00:22:05,667 [zár bezárul] 306 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Elhagytad az ágyat, ami mellett hónapokig ültem míg felépültél. 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 És minek? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 És most besétálsz ide, és befejezsz egy találkozót az Öt családdal együtt... 309 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 egyszerűen az ajtóban állva. 310 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Sorban tartottad őket. Tisztelnek téged. 311 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Tisztelik a pénzt, amit keresek nekik. 312 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 A védelem megijeszti az embereket. A profit hűségessé teszi őket. 313 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Hűséges, igen. Jobbra. 314 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 meddig vagy vissza? 315 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Amíg itt leszek, Vanessa. 316 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 meg voltam törve. [belélegzik] Összetörve. 317 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Tudod, hónapokig kellett... 318 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 összeraktam magam. 319 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 És ahogy tettem, két dolog ragyogott világos és tiszta bennem. 320 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Jelzők annak, aki voltam és kik lehetnénk. 321 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Az első volt... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 végtelen szerelmem irántad. 323 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 És a második? 324 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Mit tehetünk a városért. 325 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 És el kellene lépnem, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 és bármi, amiben részt vettem soha nem tekinthető illegálisnak. 327 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Amikor elmentél, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Ezt az üzletet golyóállóvá tettem. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Igen. Jó. 330 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 így van. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Nem lehet szürke terület. 332 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Értesültem hogy nálam van a 25 000 aláírás. 333 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 itt az ideje. 334 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 [nő] Kettő. 335 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\an8}[BB] Uram, elnézést. Van egy mo... 336 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\an8}Szia, elnézést. 337 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}- Szia, BB Urich vagyok. - Szia. 338 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}[BB] Feltehetek néhány kérdést a bűnözés helyzetéről itt New Yorkban? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Persze, csak így tovább. 340 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}[BB] Biztonságban érzi magát az utcán? 341 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\an8}A Daredevil eltűnt igazán sokáig. 342 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\an8}[férfi] A bűnözés igazságos szóval kilóg a sorból itt. 343 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\an8}Még a családoddal sem mehetsz el. 344 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\an8}Aggódnia kell, hogy kirabolják. 345 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\an8}És szükségünk van rá. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,582 [ital öntés] 347 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 - [zörög a kilincs] - [nyílik az ajtó] 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Szent tehén, bevertél. 349 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - [Kirsten] Igen, és főztem kávét. - Ó! 350 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Csak egyedül akartalak elkapni. Nézd meg, hogy vagy holnap előtt. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Köszönöm. Igen, jól vagyok. 352 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Ami az emberek akik nem mindig mondják. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 [nevet] 354 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Nem, tényleg, én... jól vagyok. - Rendben. 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Az Ön nyilatkozata az ítélethirdetéskor, 356 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 ez az a fajta dolog, amit fel lehet hozni sok harag és fájdalom. 357 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Elég gyorsan oldalra tud menni. - Tudom. tudom. 358 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Hallottál róla? 359 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 nem, nem. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Nos, ha itt az ideje... 361 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Tudom, mit próbálsz csinálni, és nagyra értékelem. Köszönöm. 362 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Mm-hmm. 363 00:25:50,917 --> 00:25:52,917 [♪ ünnepélyes zene szól] 364 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 Mint tudod, Sokszor álltam már a bíróság előtt. 365 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 [mélyeket lélegzik] 366 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Kézbesített összegzések, tanúk behívása, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 és megvédte az ártatlant legjobb tudásom szerint. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Bár ahogy itt ülök, a pálya másik oldalán, 369 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 eszembe jut, hogy az igazságosság ma nem szolgálják ki. 370 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Nem szolgálják fel, mert bármilyen ítéletet is hoznak, 371 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Ködös Nelson, csak az anyja hívta Franklinnek, 372 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 akkor is halott lesz. 373 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Nem szolgálják fel, mert... 374 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 [lépések közelednek] 375 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 [nyílik az ajtó] 376 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 [szív dobog] 377 00:26:46,833 --> 00:26:48,708 [éles csengetés] 378 00:26:51,792 --> 00:26:52,958 [a csengés elhalkul] 379 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Elnézést, méltóságos uram. [mélyeket lélegzik] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 [sóhajt] Nem szolgálják ki, mert Nem láthatom többé. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 [halkan kuncog] Nem látjuk Ma ismét ködös. 382 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Vagy holnap. Vagy valaha. [nevet] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Mert a barátom meghalt. 384 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Szeszélyből ölték meg egy erőszakos és zaklatott férfié. 385 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Egy önjelölt bérgyilkos haraggal, 386 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 hogy meggyilkolja vélt ellenségeit. 387 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 De igazságosság hiányában a bíróság megbüntetheti ezt az embert. 388 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 És arra buzdítalak, a törvény által megengedett legteljesebb mértékben. 389 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Mert az a büntetés, 390 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 ez áll közülünk a legközelebb valaha is az igazságszolgáltatás elé kerül. 391 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Köszönöm, méltóságos uram. 392 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 [bíró] Köszönöm, Mr. Murdock. 393 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Mr. Pointexter, 394 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 ha szeretne válaszolni, Ezt megengedem az ítélethirdetés előtt. 395 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Nincs mit mondanom, méltóságos uram. 396 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 [bíró] A válaszod nem lep meg. 397 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Nem mutattál kegyelmet azon az éjszakán a Pokol konyhájában 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 és azóta sem mutattak megbánást. 399 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Tehát ez a bíróság kényszerítve érzi magát természetben válaszolni. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Pointexter, 401 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 Önt 11 vádpontban ítélték el elsőfokú gyilkosságról. 402 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 A törvényeknek megfelelően New York állam, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 ezennel életfogytiglani börtönbüntetésre ítélik feltételes szabadlábra helyezés lehetősége nélkül, 404 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 minden egyes számra, egymást követően kell kiszolgálni. 405 00:28:30,417 --> 00:28:31,625 [kalapács frufru] 406 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Arra gondoltam, hogy kicsúszok, de arra gondoltam... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,083 [Matt felsóhajt] 408 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 nem ma. [sóhajt] 409 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 hogy vagy? 410 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Jó. 411 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 Szép San Francisco. 412 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 Ez más, mint New York, de nem túlságosan más. 413 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 [csattog a nyelvén] Nézd, tudnánk... mehetünk valahova? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Esetleg igyál egy csésze kávét vagy ilyesmi? 415 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 [sóhajt] Nem hiszem, Matt. Nem igazán akarom... ezt csinálni. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ah. [gúnyolódik] 417 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Tudod, ez vicces, Én... Tudom, hogy hazudsz. 418 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Csak azt nem tudom, hogy kihez, engem vagy magadhoz. 419 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Mondd meg nekem, Karen, mit vársz tőlem itt? 420 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Mi kell nekem beszélgetés veled? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Próbáltam hívni, üzeneteket hagytam... - Nem, tudom, igazad van. 422 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Szóval mit akarsz? - [dadogás] Csak elfoglalt voltam... 423 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Ó, nehogy "elfoglalt" legyen. tudok... - [gúnyolódik] A barátom is meghalt, Matt. 424 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 És akkor elvesztettelek. Hetekig nem beszéltél velem. 425 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Félúton voltam, majd félúton kint voltam. - Eltart egy percig, Karen, 426 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - mit vársz tőlem? - Oké, oké! Nem akarom ezt csinálni. 427 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Foggyért jöttem és... és én... 428 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 [mélyeket lélegzik] Azért jöttem, hogy elmondjam sajnálom, hogy véget ért, 429 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 és sajnálom, hogy nem hívtam. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 De nagyon örülök hogy ilyen jól csinálod. 431 00:29:52,833 --> 00:29:54,958 [nevet, szipog] 432 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 [nevet] Mi? 433 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Remek, köszönöm. 434 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [sóhajt] 435 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 Nem vagyok hajlandó elhinni hogy egy tragédiának mindent el kellett pusztítania. 436 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 De sikerült. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Mit fogsz csinálni Daredevil-lel? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Megígértem magamnak hogy hagynám, hogy a rendszer kezelje. 439 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 az egészet. 440 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Ráadásul már nem ő vagyok. 441 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 És nem hagyom magam. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 És szerinted ez segíteni fog? 443 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Nem tudom. 444 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Nem ront a helyzeten. 445 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Ne, Karen, kérlek, ne, kérlek, ne... Tudsz csak öt percet várni? 446 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 [Karen] Ezt Josie-nál találtam. Azt hittem, talán akarod. 447 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Vigyázz magadra, Matt. 448 00:31:00,042 --> 00:31:01,167 [sóhajt] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,875 [kés aprítás] 450 00:31:15,917 --> 00:31:18,208 [♪ A mágneses mezők "Megnéztem All Over Town" rádióban szól] 451 00:31:24,458 --> 00:31:25,833 [serpenyő sercegés] 452 00:31:26,708 --> 00:31:28,417 [fojtott hang a tévében] 453 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 Jó estét, New York. A nevem Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,792 - [serpenyő sercegés] - [a dal lejátszása folytatódik] 455 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 [a dal megáll] 456 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 [Fisk] De láttam, hogy hanyatlik a káoszba és a törvénytelenségbe 457 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Vigilansok, tombolnak. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 A jó zsaruk félnek. 459 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 A rossz zsaruk egyszerűen nem törődnek vele. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 A város, az utcák... 461 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 Már nem biztonságos a tisztességes emberek számára. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Ma este kötelezettséget vállalok rendbe tenni a rendszert, rendbe tenni városunkat. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 Ma este bejelentem, hogy pályázom New York polgármesterenek 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,041 [♪ baljós zene szól] 465 00:32:18,042 --> 00:32:19,958 [a sistergés folytatódik] 466 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 [füstjelző sípol] 467 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Még mindig Roger Cressna mögött vagy és Diana Montoya, de ez várható. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Finomítanunk kell az üzenetpontjainkat a vitához. 469 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 [Fisk] Az üzenetem nagyon világos. 470 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Ha olyan jók a szavazásai, mint mondják, 471 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 akkor sem Mr. Fisk sem jelöltségének szüksége... finomításra. 472 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Uram, régóta csinálom ezt. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 És megértem, hogy néhány ötleted 474 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 és a személyzet üdítően nem szokványos, 475 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 de sötét ló vagyunk ebben a versenyben és... 476 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Ööö... sajnálom. Elnézést. Ő... Igaza van. 477 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Nézd, néztem a közösségi oldalakat, és mindenki rólad beszél. 478 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Még a The BB Reportban is benne vagy 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 és felrobbansz, uram. 480 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Úgy értem, sok elkötelezettség, nagy mélység, sok terjed, az emberek megosztják a mémeket. 481 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Úgy értem, "Fisk meg tudja javítani" erősen felkapott. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Semmin sem szabad változtatnunk. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Csak azt akarom mondani, hogy annyira izgatott vagyok hogy túlszárnyaljalak. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Ha visszatérhetnénk a napirendre... 485 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Mi a neved, fiam? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Daniel. Daniel Blake. 487 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Daniel. 488 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Lenyűgözött a lelkesedése. 489 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Mondd, te fiatal vagy itt él a városban. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Miért szavazna rám? 491 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Egyenesen? Mert csinálod a szart. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Megtörtént dolgokat magaddal, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 most megcsinálod a dolgokat New York számára. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 És úgy értem... [nevetve] Fisk polgármester? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Ez a legmenőbb kibaszott dolog a bolygón. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Hol találtad őt, Sheila? 497 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 2000 aláírást szerzett nekünk. És olcsó volt, uram. 498 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Igen. 499 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Elnézést. - [Sheila] Hm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Annyira felkavart. 501 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 [Kirsten] Elfoglalt? 502 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Nem, nem, csak átmentem a Madison vádjai. 503 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Ó. 504 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Tudod, a fiad lehet valójában egy bolond. 505 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 [nevet] Ő nem az én fiam, és Madison gazdag, 506 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 - tehát "tudósnak" hívjuk. - [nevet] 507 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Hé, ne feledd, ez megvan ügyféltalálkozó ma délután? 508 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 magam csinálnám, de megvan ez a lerakódás. 509 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Ó, igen, igaz. Jut eszembe. 510 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glenn. Orvos Tribecában. 511 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Helyes. Műhiba? - Öhm... 512 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Nem jutottunk el odáig. Tudod csak találkozz vele, nézd meg, hogy megfelelünk-e? 513 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Igen, igen, persze. - Remek. 3:30. Ó, Manhattanville kávé. 514 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 [férfi 1] A barátaink seggfejek. Szóval igen, van valami Fiskben, 515 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Úgy értem, nem szavaztam polgármesternek örökre. 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 [nő 1 gúnyolódik] Kérlek, én is. Szóval megnézed ma este? 517 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 [férfi 1] A pokolba, igen, nézem a vitát. Fisk legalább érdekes. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 [2. nő] Fisk felrázza a dolgokat. 519 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 [2. férfi] Miért szavazna bárki Fiskre? Ő egy szélhámos! 520 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 [Férfi spanyolul beszél a rádióban] 521 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - [man 3 angolul] Nem az életeden. - [4. férfi] Megtisztítjuk az utcát. 522 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 [5. férfi] Fisk nem fél senkitől. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Ó, Matt Murdock? - Dr. Glenn? Szia, örülök, hogy találkoztunk. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Hm... Kirsten sajnálja, hogy nem tudta csináld, de jó kezekben vagy velem. 525 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Nem szoktam találkozni az ilyen kávézókban, 526 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - De Kirstennek bármit. - Helyes. [nevet] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Örülök, hogy összekapcsolt minket. Visszafelé megyünk. 528 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Ó, tényleg? - Igen. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Konzultáltam néhány ügyében 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 amikor ő volt kerületi ügyészségen. 531 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Ó. Nem említette. 532 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Ööö... Igen, szembeszálltam vele néhányszor magam is. 533 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Azt hiszem, mondhatnánk, hogy elmentünk az ellenfelekből a partnerekké. [nevet] 534 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Hm... Szóval nézd, miért nem ugrom be és kérdezem meg 535 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 mit keresel jogi képviseletben? 536 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Elnézést? 537 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Mit remélsz, Murdock és McDuffie? tehet érted? 538 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Hm... [dadog] Kicsit össze vagyok zavarodva. 539 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Épp kérdezni akartam mit szeretne kihozni a terápiából. 540 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Mit? - Kirsten azt mondta, hogy te... 541 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 terapeutát keres. 542 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 [nevet] Ah. Igen, mondta nekem ügyvédet keresel. 543 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Hűha. Nem hiszem el, hogy ezt tette. 545 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - Kicsit vicces. - Micsoda időpocsékolás. 546 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Hé, ő csinálta mindkettőnkkel. 547 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 Én... Erre gondolok. Azt mondom... Bosszantó, igen. 548 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Igen, nagyon bosszantó. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Szóval azt akarod, hogy elhozzam? egy csésze elvitelre a kávéhoz? 550 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 [dadogás] Nem, ez rendben van. 551 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Nem akartam goromba lenni. Csak nem tudom, mire gondolt. 552 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Igen, tudja, hogy nem járok ügyvédekkel. 553 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Ó. Igazán? 554 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Igen, rossz az óráid és mindent vitatsz. 555 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 Rendben. Ez olyan elsöprő általánosítás, de... 556 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 - Látod, mire gondolok? - [nevet] 557 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 Rendben. Kérem. Heather... 558 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 [dadog] Bocsáss meg. Kérem, üljön le. elnézést kérek. 559 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Pokoli hetem volt. De meg fogom ölni Kirstent. 560 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Ó, kérem. Mindkettőnknek. 561 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Szóval Queensből származol, mi? 562 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 honnan tudtad? 563 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Az akcentusod még mindig ott van. 564 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 [csattog a nyelvén] Mint a pokol. 565 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 Ott van. Dolgoztál az A-t és az O-t lerövidíteni 566 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 de még mindig hallja az erőfeszítést. 567 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 Kicsi, de ott van. Ne érezd magad rosszul, ez vak dolog. 568 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 [nevet] Ez... Wow. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Szóval honnan jöttél? - 37. és 8. 570 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - A pokol konyhája. Kemény srác? - Mm-hmm. [nevet] 571 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 Egyáltalán nem. 572 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Voltál mostanában a konyhában? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Nos, Queens, ez durva. 574 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 [nevet] Hm, voltál mostanában Queensben? 575 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 [nevet] Igen, csak Sal, Kris és Charlie. 576 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Az ügyvéd a konyhából jó ízt kapott a szendvicsekben. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Mm-mm. 578 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Hova jártál gimnáziumba? - Xavier. 579 00:38:25,667 --> 00:38:27,416 [láthatatlanul folytatja] 580 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 [♪ nyugodt zene szól] 581 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Ó. Szia. 582 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Így? 583 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 Ez nem vicces. 584 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 Ez nem helyénvaló, etikátlan, és ez kicsit hátborzongató, ha őszinte vagyok. 585 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 És hogy ment? 586 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - [nevet] Te egy őrült ember vagy. - Nem, a barátod vagyok. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 És szükséged van valami apróságra, ha érted mire gondolok. És ő is. 588 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Nem, nem tudom, mire gondol. És katasztrófa volt. 589 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Te hazug! - Nem hazudok. 590 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Istenre esküszöm, Tudok olvasni egy hangulatot az emberekkel. 591 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Nem, nem teheted. - Mikor látod újra? 592 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Nem folytatom veled ezt a beszélgetést. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Hé! Matt, teljes komolysággal, erre van szüksége. itt az ideje. 594 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Én... Mi... - Ne rontsa el ezt. 595 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Nincs időm erre. - Cherry itt van, a konferenciateremben. 596 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Elmondod nekem... - Pont most? 597 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Igen. El akarod mondani miért hívtad meg a csatabárdot? 598 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 Ő nem az én csatabárom... Ő a nyomozóm. 599 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - [gúnyolódik] Mindegy. - Csak egy kis átvilágítást végezek. 600 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Maradj a magánéletemből. 601 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 Ez soha nem fog megtörténni. 602 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Rendben, küldje el nekem a számát. 603 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Csak hogy bocsánatot kérhessek 604 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - nem megfelelő viselkedése miatt. - Aha. 605 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 - Igen. - [Kirsten felnevet] 606 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Hé. Köszönöm, hogy eljöttél. - [Cherry] Szia. 607 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Igen, megtettem volna még ha nem is kérdezted volna. 608 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Sok emberrel beszéltem. 609 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 A zsaruk fele gyűlöli Fisk zsigereit, a másik fele... 610 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 merüljön le neki a Chrysler Buildingről. 611 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - Mi a helyzet a kampánnyal? - Teljesen begombolva. 612 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Minden dollár elszámolt, minden bevételi forrás, teljesen tiszta. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Későn jött be, és bejött vele egy csomó készpénz, és ez működik neki. 614 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Azt mondják, a felesége olyan... 615 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 [sóhajt] ...befektetési varázslónő. 616 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 [nevet] 617 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Ha nem tudnám jobban, ismerd meg őt jobban, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Azt mondanám, őszintén hangzik. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Mint talán tényleg meg akarja tenni valamit a városért. 620 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Nézd, kiről beszélsz. Az ember mindent összetör... 621 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Én... Tudom! Azt hiszed, nem tudom? tudom. 622 00:40:32,625 --> 00:40:33,792 [sóhajt] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Hát ha ez a város valójában őt választja meg, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 talán New York kap a polgármester, amit megérdemel. 625 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 Kérded tőlem, ez rohadt cinikus, Matt. 626 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Hmm. 627 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Vagy lehet, hogy csak okoskodok. 628 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Szóval, azt akarod, hogy folytassam ezt? 629 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Nem, engedd el. Nem a mi dolgunk. 630 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Úgy értem, tudnál... 631 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Nem, engedd el. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Hé, köszönöm. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 [férfi] Marker. 634 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\an8}[BB] Szia, elnézést, hölgyem. A BB-jelentésvel vagyok. 635 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\an8}– Szavaznál Wilson Fisk-re? - Ő egy állat. 636 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\an8}És ez a fajta ember kiemeli a legrosszabb más emberekben is. 637 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\an8}Politikusok, bűnözők... Mind egy fajta, ember. 638 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}Miért beszélünk erről? Állítólag összetörte egy srác fejét. 639 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}Jó pletyka, "összetörte a fejét". Úgy értem, igazából azt szeretném látni. 640 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 [Fisk] Majdnem egy éve volt 641 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 amikor azok a rendőrök abban a bárban egy éber gyilkolta meg.t 642 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Én magam is kibírtam éber erőszak. 643 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 És biztosíthatom, hogy nincs semmi árnyalt a lelőttségről 644 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8}Meg kell mondanom, teljesen egyetértek itt Fisk úrval 645 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\an8}Ó, hát pózol, Cressna. [gúnyolódik] 646 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8}Ön azt javasolja, hogy regisztrálják az ébereket. 647 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 Ez olyan, mint az alkotás a rákos megbetegedések élelmiszerbolt listája. 648 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Kezelést javaslok. 649 00:41:55,792 --> 00:41:57,083 [minden ordibál] 650 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Rendben, lépj hátra. Mentse vissza. - Hello. 651 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Tegye vissza. Mentse vissza. Mentse vissza. - Jó napot. 652 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Köszönöm. Köszönöm szépen. - Lépjen hátrébb, uram. 653 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 Semmi baj, Buck. 654 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Hát... [sóhajt] Már volt egy kis idő, nem? 655 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Megvan. 656 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 azon tűnődtem ha beszélgethetnénk egy kicsit. 657 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Igen. örülnék. 658 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Köszönöm. 659 00:42:35,708 --> 00:42:37,792 [♪ drámai zene szól] 660 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\an8}[Matt] Köszönöm, hogy megtaláltad ezt az időt. 661 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Könnyebb a lépésed. 662 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Lefogytál egy kicsit. Izomot szerzett. 663 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 Öhm... 664 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Nem fogok veszekedni veled, Murdock. 665 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Nem, nem, nem kértem. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Nos, bevallom, nem... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 teljesen kellemetlen újra látni. 668 00:43:11,292 --> 00:43:13,832 - [nevet] - [nevet] 669 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Már régóta. - Hmm. 670 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Az élet megtörtént. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Vannak gyerekeid? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Nem. Te? 673 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 Ó, nem. nem, Próbáltam mentorálni valakit, de... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Nos, ez a legközelebb hozzám. 675 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Nem lőtt arcon? 676 00:43:34,458 --> 00:43:35,708 [nevet] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Igen. Igen, fiatalabb generáció, mit tehetünk? 678 00:43:40,833 --> 00:43:41,917 [Matt kuncog] 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Figyelsz rám? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Nem, nem. én csak... Nevezzük szakmai kíváncsiságnak. 681 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ah. Milyen szakma lenne ez? 682 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 ügyvéd vagyok. 683 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Hmm. Soha nem jártam még ezen a helyen. 684 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Hiányzik a Becky's Diner. 685 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Mmm. én is. 686 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Igen, nekem nem sikerül a Hell's Kitchenbe manapság. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 én sem. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Ránézésre, feljöttél a világra. 689 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Ugyanezt elmondhatnám rólad. 690 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 [férfi] Hé, Fisk! 691 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Köszönöm. - Igen! 692 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Most már a nép igazi embere vagy. 693 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 Egy gazdag ember, természeténél fogva öncélú. 694 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 A polgármester, a polgármester a városát szolgálja. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ah. 696 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Úgy tűnik, nem vagy teljesen meggyőződve. 697 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 [Matt] Tudsz engem hibáztatni? 698 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Figyelembe véve, hogy megpróbáltál megölni néhányszor az évek során. 699 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Ahogy neked van. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Nem. Nem. Talán bebörtönözik. 701 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Megöl? Soha. 702 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Kíváncsi vagyok, a sötétebbik fele egyetértene. 703 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Életemnek ez a része véget ért. 704 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Mmm. Nos, a tragédia megváltoztathatja az embert. 705 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 [suhogja a száját] A barátodról... 706 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Semmi közöm nem volt a halálához. Ezt az ígéretet betartottam. 707 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Hmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 De most a Kingpin visszatért. 709 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Nem. Nem, nem. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Távol időm, én... 711 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 Hát... 712 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Mondjuk követtem kevésbé járt út, 713 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 és a végén találtam egy új embert. 714 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 New York polgármestere. 715 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Hmm, hamarosan. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Szóval válaszolj erre. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Miért van az, nem tudok megszabadulni az érzéstől hogy játszol a rendszerrel? 718 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Odakint nem mennek jól a dolgok. Ezt látod, nem? 719 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 New York az, ami mindig is volt. 720 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Néhány... nyugtalanító kivételtől eltekintve. 721 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Hmm. 722 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 Nos, elkészítem New York egy szebb jövő. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Miért hagytad abba az éberséget? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - A Vigilante egy betöltött szó. - Ez korunk szóhasználata. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 A legjobb barátomat megölték. 726 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Egy vonalat átléptek. [mélyeket lélegzik] 727 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Úgy éreztem, elvesztettem a kiváltságot. 728 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 És annak ellenére, hogy jót tettem, 729 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Én... kárt okoztam. 730 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Azt mondták, hogy megpróbáltál ölni Benjamin Pointexter aznap este. 731 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 Ez nehéz. 732 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Nehéz megegyezni erőszakos természettel. 733 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Gyűlölni azt a hatalmat, amellyel rajtunk van. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Arra neveltek, hogy higgyek a kegyelemben. 735 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Hogy megérinthet bennünket az isteni és jobb emberré változott. 736 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Tehát ha azt mondod nekem, hogy új ember vagy, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Azt mondom: "Rendben". 738 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 De tudnod kell, engem is neveltek hogy higgyen a megtorlásban. 739 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Tehát ha kilépsz a sorból, 740 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 ott leszek. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Ez a figyelmeztetés, amit adsz nekem, kitől van? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock vagy... 743 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 [halkan kuncog] 744 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Szerettél azon a tetőn lenni Dexszel. 745 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Tetszett az érzés, nem? 746 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Nem ad negyedet. Igazságszolgáltatás. 747 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Csak maradj a sávodban. én is így teszek. 748 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Polgármestere leszek ennek a városnak, 749 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 és ha leszek, nem fogom elviselni az embereket ostoba jelmezekben rohangál. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 A jogállamiság fog érvényesülni. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 És vissza kell menned bármely régi tevékenységéhez... 752 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 következményei lesznek. 753 00:48:12,125 --> 00:48:13,333 [köszörüli a torkot] 754 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 Hát akkor úgy tűnik tényleg megértjük egymást. 755 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Hmm, szeretek egy férfit aki a természete fölé emelkedik. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Sok sikert ehhez, Murdock. 757 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Jó napot, uram. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Nyitottak a szavazók. Megjelenik a korai részvétel hogy átlagon felüli legyen. 759 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Amint az várható volt, megtörtént 760 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 Sok támogatás Roger Cressnának és Diana Montoya.t 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 De meglepő dolgot látunk erős részvétel korán Wilson--nál 762 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Úgy szívsz, mint egy kávés randevú, de nagyon jó vacsorarandi vagy. 763 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 - [nevet] - Azt tudom adni. 764 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 Nos, ez az én titkom, Szeretem alacsonyra tenni a mércét. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Ó, nagyon-nagyon alacsonyra tetted. - [mindketten nevetnek] 766 00:49:02,792 --> 00:49:03,833 [sóhajt] 767 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Te mondod Kirstennek kimentünk ma este? 768 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Nem adnám meg neki az elégtételt. - Mmm. 769 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Büntetésből jegelem őt. 770 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Megbünteti a barátait? - Mm-hmm. 771 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 Ez nagyon jól beállítottnak tűnik. 772 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 A lelki egészség a tudás pontosan mikor és hogyan kell cselekedni. 773 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Hidd el, profi vagyok. 774 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 a New York-iak 53%-a 775 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisket megválasztották New York City 112. polgármestere. 776 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Ő nyert. 777 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fisk nyert. 778 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Honnan tudod? - A TV a bárban. 779 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Jó fülek, emlékszel? - Hűha. 780 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Nem hiszem el. 781 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 eléggé érintettnek tűnsz vele. Van ott történelem? 783 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 [nevet] 784 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Útjaink keresztezték egymást néhányszor az évek során. 785 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 Megváltót ad el New Yorknak. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Alatta egy szörnyeteg. 787 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 - A pokolba, igen! - [az emberek ujjonganak] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 - Nagyon sajnálom, csak... - [nevet] 789 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Elestem. jól vagy? - Igen. 790 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Elnézést. [nevet] - Megijesztettél. Minden jó. 791 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 sajnálom. Hadd... Menjünk innen. [nevet] 792 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 [férfi] Igen! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,417 [minden ujjong és taps] 794 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 [♪ lassú drámai zene szól] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Köszönöm. 796 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 [Sheila] A média megteszi nyilatkozatot akarok, uram. 797 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Köszönöm. 798 00:50:44,833 --> 00:50:46,833 [♪ komor zene szól] 799 00:51:15,167 --> 00:51:16,958 [helikopterlapátok zúgnak] 800 00:51:35,042 --> 00:51:36,875 [sziréna jajveszékelés a távolban] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Tudok Adamről, Vanessáról. 802 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Ne öld meg. 803 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Már nem vagyok az az ember. 804 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Ígérd meg. 805 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 megígérem. 806 00:52:22,167 --> 00:52:24,542 [♪ drámai zene szól] 807 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\an8}Polgártársaim, ma este beköszöntöttél egy új hajnalt 808 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8}a jólét ideje. 809 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\an8}Ennél is fontosabb: béke az utcákon. 810 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 A remény ideje. 811 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 - Fisk! A pokolba igen! - [mindenki ujjong] 812 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\an8}Ígérem, túlélem arra a reményre, mint polgármestere.re 813 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Nem bírod egy város súlyát a válladon. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 New York meg lesz nélküled. 815 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Nem törődik vele, emlékszel? 816 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 [Matt] Nem úgy hangzik szakmai tanácsadás. 817 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Ez, hm, azért Nem vagyok a terapeutád, Matt. 818 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Nem, ez... Ez nem jó. 819 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Mit? - Én... 820 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Nem bírom elviselni, ha Kirstennek igaza van. 821 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Hosszú út áll előttünk. Sok tennivaló. 822 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 De szeretném, ha tudná, 823 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 ma este... 824 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 és minden este... 825 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Imádom New Yorkot. 826 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 [♪ TV On The Radio "A napot bámulva" játék] 827 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 [man 1] Fisk szabályok! 828 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 - [man 2] Igen! Igen! - [mindenki ujjong] 829 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Igen! Igen! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ Menjen át az utcán az Ön ♪ felől 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ Kirakati temető ♪ 832 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ Halld, ahogy belülről köszönök ♪ 833 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ És rájössz, hogy én... ♪ 834 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ Tiszta vagyok a lelkiismeretem ♪ 835 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ Fájdalomban vagy extázisban... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 [1. nő sikoltozik] Hagyd abba! Segítség! 837 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 [férfi] Segítség! 838 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ Ugyanazon a fáradtságon A napot bámulod ♪ 839 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Ó, a saját hangom ♪ 840 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ Most nem tudok megmenteni ♪ 841 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ A tengerben állva ♪ 842 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ Még egy levegőt, majd lemegyek ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ A szád tátva van A szerető bent van a ♪ben 844 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ És a tumultus véget ért A ♪ táblával ütközött 845 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ A napot bámulod A tengerben állsz ♪ 846 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ A tested felettem van ♪ 847 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Mint a fény, mint válaszolni ♪ 848 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ A nap ♪ - ♪ A napot bámulod ♪ 849 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ A tengerben állsz ♪ 850 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ A szád tátva van ♪ - ♪ A nap ♪ 851 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ Erősen próbálsz levegőt venni ♪ 852 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ A víz a nyakadban van ♪ - ♪ A nap ♪ 853 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ Villám van a fogaidban ♪ 854 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ A tested felettem van ♪ 855 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Jegyezze fel a fákat, mert a... ♪ 856 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ A szennyeződés ideiglenes ♪ 857 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ Inkább az enyém, mint tény, arc ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ Név és pénz ♪ 859 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Verje fel a bőröket, és hagyja, hogy a ♪ 860 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ Laza ajkak tisztán csókolnak ♪ 861 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ Csendesen öntsön, mint a fény ♪ 862 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Mint a fény, mint válaszolni ♪ 863 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ A napot bámulod ♪ - ♪ A nap ♪ 864 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ A tengerben állsz ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ A szád tátva van ♪ - ♪ A nap ♪ 866 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Erősen próbálsz levegőt venni ♪ 867 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ A víz a nyakadban van ♪ - ♪ A nap ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ Villám van a fogaidban ♪ 869 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ A tested felettem van ♪ - ♪ A nap ♪ 870 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ A napot bámulod ♪ 871 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ A tengerben állsz ♪ - ♪ Legyen, amilyen lesz ♪ 872 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ A szád tátva van ♪ 873 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Erősen próbálsz levegőt venni ♪ - ♪ És akkor dobd le az életed ♪t 874 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ A víz a nyakadban van ♪ 875 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Ó, ez egy átkozottul jó játék ♪ - ♪ Villám van a fogaidban ♪ 876 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ A tested felettem van ♪ - ♪ És játszhatunk egész este ♪ 877 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ A napot bámulod A tengerben állsz ♪ 878 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ A szád tátva van Erősen próbálsz levegőt venni ♪ 879 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ A víz a nyakadban van ♪ - ♪ A tested felettem van ♪ 880 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ Villám van a fogaidban ♪ 881 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ A tested felettem van ♪ 882 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ A napot bámulod ♪ 883 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ A tengerben állsz ♪ 884 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ A napot bámulod ♪ 885 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ A tengerben állsz ♪ 886 00:57:54,542 --> 00:57:56,166 [a dal véget ér] 887 00:57:56,167 --> 00:57:58,250 [♪ komor zene szól] 888 00:58:25,958 --> 00:58:27,375 [♪ a zene elhalkul]